1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
הורדת כתוביות מ-www.OpenSubtitles.org

2
00:01:30,667 --> 00:01:33,659
אלו הרי האלפים הים תיכוניים.

3
00:01:33,827 --> 00:01:40,141
אבל תיזהר: הם צרפתים משמאל,
מימין הם איטלקים.

4
00:01:40,307 --> 00:01:44,823
אתה לא יכול להבחין בהבדל.
והגבול, אתה לא רואה אותו?

5
00:01:44,987 --> 00:01:49,378
הוא מציין בצורה מאוד טבעית
לאן רצות המדינות.

6
00:01:49,547 --> 00:01:53,586
אתה רוצה לדעת למה הוא מתפתל כל כך?
פשוט מאוד.

7
00:01:53,747 --> 00:01:59,265
כי כל מה שאיטלקי חייב להיות באיטליה
הם, וכל מה שצרפתי בצרפת.

8
00:01:59,427 --> 00:02:03,102
אחרת למה לך?
לשרטט גבולות?

9
00:02:03,267 --> 00:02:06,896
ומעבר לגבול הזה אני עובר,
פרדיננד פסטורלי...

10
00:02:07,067 --> 00:02:09,501
קצין מכס, עשרים שנות שירות נאמן.

11
00:02:09,667 --> 00:02:14,821
יש לי הכבוד להבטיח זאת
הגבול באסולה מכובד.

12
00:02:14,987 --> 00:02:20,539
וזו פיסת האדמה היפה הזאת
היכן שנולדתי וחיה 45 שנה.

13
00:02:20,707 --> 00:02:26,145
בצד הצרפתי, כי כמו הרבה
כפרי גבול, לאסולה יש שני צדדים:

14
00:02:26,307 --> 00:02:28,741
צרפתי ואיטלקי.

15
00:02:28,907 --> 00:02:32,377
הגבול פשוט עובר
דרך הנוף.

16
00:02:32,547 --> 00:02:36,222
הוא חולק את הפונדק של פר דונדיאו
בשניים.

17
00:02:36,387 --> 00:02:41,063
אתה יכול להגיע לשם בצרפת
והרגליים ישנות באיטליה.

18
00:02:41,227 --> 00:02:43,502
זה מצחיק, לא?

19
00:02:44,787 --> 00:02:49,338
אתה שומע את זה? תתקרב קצת.

20
00:02:49,507 --> 00:02:52,897
בצד הצרפתי
זו מסיבה היום.

21
00:02:53,067 --> 00:02:58,460
עבור האיטלקים זה נורמלי
יום. הם עובדים, המסכנים.

22
00:02:58,627 --> 00:03:03,223
חלקם עובדים בשדות,
אחרים שומרים על עדריהם.

23
00:03:03,387 --> 00:03:09,144
ועוד אחרים חושבים
להיות מסוגל להרשות את זה...

24
00:03:09,307 --> 00:03:13,300
לחצות את הגבולות.

25
00:03:13,467 --> 00:03:16,743
ואז יש לי את זה כאן
מעבר לגבולות הלאומיים.

26
00:03:16,907 --> 00:03:22,300
זה כאן הוא המנהיג ביניהם
הרמאים: ג'וזפה לה פאגליה.

27
00:03:22,467 --> 00:03:28,258
הוא עובד בסתר
עם פעילויות מגונות ועם הברחות.

28
00:03:28,427 --> 00:03:31,544
הפרחח.
הוא חושב שהוא יכול לעשות הכל.

29
00:03:31,707 --> 00:03:36,781
הוא צריך לדעת את זה אפילו על
מנהגי החגים עומדים על המשמר...

30
00:03:36,947 --> 00:03:39,097
ושאני בקרבת מקום.

31
00:04:00,427 --> 00:04:02,258
הוא איננו.

32
00:04:04,907 --> 00:04:06,260
עכשיו זה הולך להיות יפה...

33
00:04:13,867 --> 00:04:15,300
פרדיננד.

34
00:04:17,267 --> 00:04:21,101
מה שלומך?
-טוב מאוד, ג'וזפה.

35
00:04:21,267 --> 00:04:25,977
מה אתה עושה כאן?
-הליכה.

36
00:04:27,147 --> 00:04:32,301
מה יש בזה?
-מים, 'אקווה'.

37
00:04:32,467 --> 00:04:38,064
מַיִם?
-מים קדושים מהמנזר.

38
00:04:38,227 --> 00:04:40,787
אה, זה מים קדושים?

39
00:04:47,747 --> 00:04:51,342
זה ברנדי.
-לְהִסְתַלֵק. בְּרֵנדִי?

40
00:04:52,907 --> 00:04:56,183
פשוט תריח את זה.
-אתה צודק.

41
00:05:07,547 --> 00:05:13,577
לא, זה לא נס בכלל.
אני מכיר את הסיפור שלך. אמרתי לך.

42
00:05:16,707 --> 00:05:19,824
אין יותר ניסים?

43
00:05:19,987 --> 00:05:24,265
אל תבוא יותר,
זה לא פלא.

44
00:05:24,427 --> 00:05:26,099
עצור, ג'וזפה.

45
00:05:26,267 --> 00:05:29,339
טעינו. פשוט תישאר שם.

46
00:05:29,507 --> 00:05:32,579
לאן נעלם האימבציל הזה?
ג'וזפה?

47
00:05:43,507 --> 00:05:46,499
לְהַפְסִיק. אתה יודע שאתה שם.

48
00:05:50,827 --> 00:05:54,866
אל תחמיר את זה.
זה יעלה לך ביוקר.

49
00:05:55,027 --> 00:06:01,023
תפסיק, ג'וזפה. עוד צעד אחד
ואני יורה. ואני אף פעם לא מתגעגע.

50
00:06:01,187 --> 00:06:04,020
אזהרה ראשונה. אחת, שתיים...

51
00:06:11,267 --> 00:06:12,985
דבר חזק יותר.

52
00:06:21,467 --> 00:06:23,503
סכנה - שתיקה
אבנים נופלות

53
00:06:26,027 --> 00:06:28,587
אתה ממזר. תמיד תירוץ, הא.

54
00:06:59,667 --> 00:07:03,182
תפסיק, ג'וזפה. אין לאן ללכת.

55
00:07:03,347 --> 00:07:08,296
לַעֲצוֹר. איבדת את השרשור. אז תראה.

56
00:07:11,347 --> 00:07:15,579
אתה לא יכול לעצור אותי כאן.
אני באיטליה.

57
00:07:15,747 --> 00:07:20,423
אתה משוגע, הגשר הזה עלול לקרוס.
תחזור, תיפול בקרוב.

58
00:07:20,587 --> 00:07:23,340
לַעֲצוֹר. זה 'קאזוס בלי'.

59
00:07:23,507 --> 00:07:27,295
מַה?
-זה לטינית.

60
00:07:29,027 --> 00:07:31,621
פשוט תבוא. קדימה.

61
00:07:35,267 --> 00:07:39,818
אני במקום טוב כאן.
-בסדר, יש לי זמן. אני לא ממהר.

62
00:07:41,267 --> 00:07:46,500
מה אתה אומר לי? כולם
מתכוננת למצעד.

63
00:07:46,667 --> 00:07:50,023
זה נכון. המצעד.
-זו מסיבה.

64
00:07:50,187 --> 00:07:54,260
ספר לי.
במהלך המצעד, אתה עדיין עושה...

65
00:07:54,427 --> 00:07:57,976
לא, מעולם לא עשיתי את זה.
אני נושא תקן.

66
00:07:58,147 --> 00:08:00,103
סליחה.

67
00:08:01,307 --> 00:08:03,423
אף פעם לא עשיתי...

68
00:08:07,227 --> 00:08:10,981
צער טוב. ידעתי את זה.
-עֶזרָה.

69
00:08:11,147 --> 00:08:17,939
תעזור לי. אני לא מבוטח.

70
00:08:18,107 --> 00:08:24,023
הצילו אותי. בבקשה, פרדיננד.
-אני לא יכול לעשות את זה. אני באיטליה.

71
00:08:24,187 --> 00:08:28,180
תעזור לי. תחשוב על הילדים שלי.
-אין לי ילד?

72
00:08:28,347 --> 00:08:32,738
כן, אבל יש לי ארבעה.
ואוכלים לפני שתים עשרה.

73
00:08:32,907 --> 00:08:35,785
בסדר, אני אעשה לך טובה.

74
00:08:40,587 --> 00:08:44,466
נניח שלא הייתי שם.
-אז לא הייתי כאן.

75
00:08:44,627 --> 00:08:51,658
תפוס את ידי. גם השני.
היד השנייה.

76
00:08:57,867 --> 00:09:01,576
המים הקדושים.
-אם כך זה צריך להיות, אינני.

77
00:09:01,747 --> 00:09:05,945
לא, אל תעזוב.
-אז תן לי ללכת בדרכי.

78
00:09:23,507 --> 00:09:25,896
אל תיבהל, אני אפחד.

79
00:09:29,947 --> 00:09:32,780
מה אכלת?
-'ציפולה'. בצל.

80
00:09:32,947 --> 00:09:35,381
פשוט תשתה קפה עם חלב.

81
00:09:44,147 --> 00:09:46,103
זה לא יהיה נחמד.

82
00:09:46,267 --> 00:09:51,625
הונאה, בריחה לאחר מעצר.
זה יהיה טחון במשך שלושה חודשים.

83
00:09:51,787 --> 00:09:59,262
אתה עוצר אותי על אדמת איטליה.
אתה מבצע כאן הונאה. זו פרובוקציה.

84
00:09:59,427 --> 00:10:04,342
לא שאלתי אותך כלום.
-בוודאי קראת לעזרה?

85
00:10:04,507 --> 00:10:09,706
אם זה כבר לא אפשרי
בלי להיעצר...

86
00:10:09,867 --> 00:10:13,064
אני אזרוק אותך בחזרה לחור הזה.

87
00:10:25,147 --> 00:10:28,537
מפחד.
אתה צריך לאהוב את המקצוע שלך, אתה יודע.

88
00:10:28,707 --> 00:10:34,543
האם תרצה לעשות זאת שוב?
אח שלי התגעגע לזה.

89
00:10:43,707 --> 00:10:47,416
אני יודע למה עצרת אותי.
-בגלל הונאה.

90
00:10:47,587 --> 00:10:52,456
מתוך נקמה. מעולם לא סלחת לי
שהתחתנתי עם אנטונייטה.

91
00:10:52,627 --> 00:10:54,185
זה סוגר את הדלת.

92
00:10:54,347 --> 00:11:00,297
כי אדוני נמצא עם אשתי הראשונה
נשוי, הוא חושב שהוא יכול לבצע הונאה.

93
00:11:00,467 --> 00:11:07,225
שמור על דברים נפרדים. רגשות
הם רגשות, אבל החוק הוא החוק.

94
00:11:10,027 --> 00:11:15,385
זה לא יכול להיות שוב. הם בלי
עזב אותי. זו אשמתך.

95
00:11:43,547 --> 00:11:47,586
אל תחצה את הגבול. לְאַרגֵן.

96
00:11:52,947 --> 00:11:57,816
מול המדרכה. לא בערך
להגיע לגבול. NB. לְאַרגֵן.

97
00:11:59,907 --> 00:12:03,377
לְאַרגֵן. לא מעבר לגבול. אינש...

98
00:12:10,347 --> 00:12:13,020
הוא הסתובב עם חצי ג'ון...

99
00:12:15,187 --> 00:12:20,944
אני לא יודע לגבי מכס
אבל עם המשטרה אנחנו עומדים בזמנים.

100
00:12:21,107 --> 00:12:22,699
קל להגיד את זה.

101
00:12:22,867 --> 00:12:27,577
לאן אתה הולך, ג'וזפה?
-לבסטיליה.

102
00:12:27,747 --> 00:12:31,740
האם התאזרחת כאזרח צרפתי?
-מכורח הנסיבות.

103
00:12:31,907 --> 00:12:35,456
זה מספיק.

104
00:12:35,627 --> 00:12:38,425
אחרת אני אעצור אותך.
-אני אשלם את הקנס.

105
00:12:38,587 --> 00:12:42,580
יש לך כסף?
-טוב, אם אני יכול להביא את זה הביתה.

106
00:12:42,747 --> 00:12:49,698
אבל כמובן. שתו קפה וקחו
תרגיש חופשי להתקלח. אני לא משוגע, נכון?

107
00:12:49,867 --> 00:12:52,700
כמה אתה חשדן.
-אַבָּא.

108
00:12:52,867 --> 00:12:56,906
הם גייסו אותך?
-בוא הנה.

109
00:13:03,507 --> 00:13:07,182
מה רע, אבא?
-תגיד שאמא נותנת 20,000 לירה.

110
00:13:07,347 --> 00:13:12,546
20,000 לירות, זה מה שחשבת. 50,000.
-אני נגעל ממך.

111
00:13:12,707 --> 00:13:17,064
50,000 לירה.
כך תשיג שליטה על המסחר הקמעונאי.

112
00:13:17,227 --> 00:13:19,536
אתה בדיוק כמו אבא שלך.

113
00:13:19,707 --> 00:13:25,065
מה יש לך על אבא שלי?
-שׁוּם דָבָר. אף אחד לא באמת הכיר אותו.

114
00:13:25,227 --> 00:13:29,379
אבל בנאפולי זה תלוי בכל משרד
תמונה של אביך.

115
00:13:29,547 --> 00:13:32,857
הוא היה פוטוגני.
-אתה לא נראה כמוהו.

116
00:13:33,027 --> 00:13:36,702
לקחו את הבאנר שלך, אבא?

117
00:13:41,387 --> 00:13:47,383
אני גם רוצה להיות ותיק.
-מְאוּחָר יוֹתֵר. אם אתה מתוק.

118
00:13:48,427 --> 00:13:52,579
אשתך השנייה לא טועה.
-אל תתחיל שוב...

119
00:13:52,747 --> 00:13:58,026
אמא רוצה לדעת בשביל מה הכסף הזה.
-תגיד לי שאני אבטח את זה אחרת.

120
00:13:58,187 --> 00:14:01,259
זה נכון, אבא?
-פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

121
00:14:26,467 --> 00:14:29,857
שימו לב לשלט שלי. לַעֲצוֹר.

122
00:14:32,467 --> 00:14:34,059
טָבוּעַ.

123
00:14:36,107 --> 00:14:37,745
לְהִרָגַע.

124
00:14:37,907 --> 00:14:42,697
היי, איפה היית עכשיו?
-הרמתי אותו.

125
00:14:42,867 --> 00:14:46,621
זה אפשרי כל השנה.
האם זה היה צריך להיות היום מכל הימים?

126
00:14:46,787 --> 00:14:51,144
אני לא יכול לעשות שום דבר בקשר לזה.
-נראה אחרי יין הכבוד.

127
00:14:54,147 --> 00:14:58,379
הג'וקר שלנו. רצית את המצעד?
ללכת עם ילדים?

128
00:14:58,547 --> 00:15:02,381
בשנה שעברה כמעט פוצצת את הבישוף.

129
00:15:02,547 --> 00:15:07,223
והשנה היה סגנו
בונפונד כמעט היה עד להתעסקות שלך.

130
00:15:07,387 --> 00:15:11,858
מזל שהוא לא היה שם.
זה ממש לא עובד ככה באוור.

131
00:15:12,027 --> 00:15:16,976
הוא צודק. תחשוב על זה.
-לעולם לא בשעות העבודה.

132
00:15:19,707 --> 00:15:21,777
אל תלחץ כל כך חזק.

133
00:15:23,307 --> 00:15:25,423
ג'וזפה נכנס לתוכו.

134
00:15:31,707 --> 00:15:36,906
סיניורה בומבונטה מצטערת
שהיא לא יכלה לבוא.

135
00:15:37,067 --> 00:15:41,743
היא נפלה.
היא פגעה בעצמה מאוד.

136
00:15:45,787 --> 00:15:51,100
ראיתי את זה. נפילה נוראית.
תפסתי את ג'וזפה בדיוק בזמן.

137
00:15:51,267 --> 00:15:53,735
הכרת אותה?
-לֹא.

138
00:15:53,907 --> 00:15:57,217
ואתה?
-אֲנִי? לא.

139
00:15:57,387 --> 00:15:59,537
גם הוא לא.
-בּוּשָׁה.

140
00:15:59,707 --> 00:16:03,700
היא הייתה נהדרת.
קצת כבד, אבל עם הרבה אופי.

141
00:16:03,867 --> 00:16:06,017
לְהַשְׁתִיק.

142
00:16:08,227 --> 00:16:14,302
תושבים יקרים, בואו לקבל את הכוס
להרים את הקהילה האמיצה שלנו...

143
00:16:14,467 --> 00:16:18,460
אשר, גם עכשיו וגם בעבר,
ולא נגמר...

144
00:16:18,627 --> 00:16:22,540
גילה כבוד
אל עברה המפואר.

145
00:16:24,427 --> 00:16:28,943
אה, הנה אתה. זה משמח אותי
לשתות לאדם ישר.

146
00:16:29,107 --> 00:16:32,736
אני לא מדבר עליך,
אני מדבר על פרדיננד.

147
00:16:34,187 --> 00:16:39,580
לֹא יְאוּמָן. אתה באמת מתחיל כל הזמן
להיות יותר כמו אמא המסכנה שלך.

148
00:16:39,747 --> 00:16:42,386
לא, אבל.
-מה עכשיו? אתה רוצה סטירה?

149
00:16:42,547 --> 00:16:45,823
חשבתי שאמא שלו יפה.
ותראה שם.

150
00:16:45,987 --> 00:16:49,866
שתוק לגבי אמא שלי.
היא הייתה ללא רבב, נכון?

151
00:16:50,027 --> 00:16:56,500
אי אפשר למצוא אותם ככה יותר. יפה כמו
סגולה. צנוע ומסור.

152
00:16:56,667 --> 00:16:59,579
ככה נשים איטלקיות.

153
00:16:59,747 --> 00:17:03,820
היא נשארה לא נשואה בגללך
להאכיל כרצונה.

154
00:17:03,987 --> 00:17:09,300
בדיוק כמו שאמא שלי עשתה לי.
היא תמיד דחפה אותי בדרך הנכונה.

155
00:17:09,467 --> 00:17:14,700
היא כנראה לא הייתה צריכה ללחוץ חזק.
בריאות, דונדיאו.

156
00:17:14,867 --> 00:17:19,418
כשהיא מביטה בך מלמעלה,
אז היא יכולה להיות גאה בך.

157
00:17:22,267 --> 00:17:24,098
לבריאות שלך, צ'יף.

158
00:17:24,267 --> 00:17:29,466
תהיה כנה.
עשרים שנות שירות, וכבר סמל.

159
00:17:32,667 --> 00:17:37,422
זה בעצם נהדר.
-הלך לך טוב.

160
00:17:37,587 --> 00:17:41,296
בלי להכביר מילים.
-אני גאה בך. ובצדק.

161
00:17:41,467 --> 00:17:45,983
אחרי הכל, גם לי יש אותך קצת
הובא לעולם.

162
00:17:46,147 --> 00:17:51,983
אתה כנראה לא חושב שזה אפשרי.
לעולם לא תנחש איפה נולדתי.

163
00:17:52,147 --> 00:17:55,139
נחשו מה.
-טוב...

164
00:17:55,307 --> 00:18:00,779
אני אעזור לך.
נולדתי במטבח שלו...

165
00:18:00,947 --> 00:18:03,222
בתנור המטבח שלו?

166
00:18:05,147 --> 00:18:10,460
עכשיו אתה מגזים.
זה היה במטבח שלו.

167
00:18:10,627 --> 00:18:12,424
סליחה?
-מה זה?

168
00:18:12,587 --> 00:18:18,378
נולדת במטבח שלו?
-נכון. רק תשאל את דונדיאו.

169
00:18:18,547 --> 00:18:23,063
נחמד, הא?
-זה אפילו יותר כיף ממה שאתה חושב.

170
00:18:26,627 --> 00:18:31,064
מה אתה חושב, צ'יף?
-די קומי.

171
00:18:35,307 --> 00:18:37,821
נולד במטבח...

172
00:18:39,187 --> 00:18:41,303
רנאטו, בוא הנה.

173
00:18:43,107 --> 00:18:46,941
יש לך את הכסף?
-אמא מעדיפה לראות אותך בכלא.

174
00:18:47,107 --> 00:18:50,179
אתה שומע את זה? נחמד מאוד, משפחה כזו.

175
00:18:50,347 --> 00:18:53,976
למה עשית לי את זה?
להתגרש?

176
00:18:54,147 --> 00:18:57,025
השגת את מה שרצית. בסדר גמור.

177
00:18:57,187 --> 00:19:03,296
למה אתה צוחק?
-כי אני זורק אותך לכלא.

178
00:19:05,667 --> 00:19:07,897
זה מצחיק אותך?
-לֹא.

179
00:19:08,067 --> 00:19:13,095
אני צוחק כי אתה במטבח
אתה נולדת.

180
00:19:14,867 --> 00:19:19,224
זה יותר גרוע מכלא.
-לֹא.

181
00:19:23,827 --> 00:19:29,697
תאמין לי, כלא
יותר גרוע מהמטבח.

182
00:19:29,867 --> 00:19:32,700
המטבח גרוע יותר מהכלא.

183
00:19:44,707 --> 00:19:48,586
לאן אתה הולך?
-בַּיִת.

184
00:19:48,747 --> 00:19:52,183
אתה מתכוון לכלא?
-כְּלָל לֹא.

185
00:19:53,627 --> 00:19:59,463
אתה לא יכול לעצור אותי בכלל.
אסור בכלל להיות פקיד מכס.

186
00:19:59,627 --> 00:20:05,543
אתה אפילו לא צרפתי, אז...
-אני לא צרפתי? אני אראה לך משהו.

187
00:20:05,707 --> 00:20:13,136
אמרת שנולדת במטבח.
ואיפה המטבח? באיטליה. מַבָּט.

188
00:20:14,867 --> 00:20:19,543
ומה אז?
-חכה רגע. טוב וברור באותה מידה.

189
00:20:19,707 --> 00:20:26,260
ילידת איטליה, אמא איטלקייה,
אבא לא ידוע. אז מה אתה?

190
00:20:26,947 --> 00:20:33,580
צָרְפָתִית.
-אל תצחיק אותי. 'לטליאנו'.

191
00:20:35,347 --> 00:20:40,262
אני לא רוצה להיות איטלקי בשביל שום דבר.
-זה חבל?

192
00:20:40,427 --> 00:20:45,820
לא זה. אני מכבד את האיטלקים.
אני אפילו מברך אותם.

193
00:20:48,827 --> 00:20:52,137
אז בגלל שאני במטבח
נולד, אני איטלקי.

194
00:20:52,307 --> 00:20:55,458
ואם נולדתי באורווה,
אז הייתי סוס.

195
00:20:55,627 --> 00:20:59,302
חמור.
-חמור. אני אשיג אותך.

196
00:20:59,467 --> 00:21:03,858
תירגע, פסטורלי.
-אתה איטלקי.

197
00:21:04,027 --> 00:21:08,305
אִיטַלְקִית? אסור לי ללבוש את המדים האלה?
אסור לי לעצור אותך?

198
00:21:08,467 --> 00:21:11,379
אני אראה לך שאני צרפתי.

199
00:21:14,867 --> 00:21:20,146
זו לא בדיחה גדולה, ראש העיר?
-לו רק היה נכון.

200
00:21:22,787 --> 00:21:28,896
ברגע שאיטלקי חוצה את הגבול,
הוא מתייחס לבני ארצו כמו עפר.

201
00:21:29,067 --> 00:21:34,300
זה מספיק... מספיק. יש לך מזל שאני
אני במדים. אחרת היית מת.

202
00:21:35,547 --> 00:21:37,663
מה אתה אומר?
-אֲנִי? שׁוּם דָבָר.

203
00:21:37,827 --> 00:21:39,704
סתום את הפה שלך.

204
00:21:44,027 --> 00:21:46,143
לְהִרָגַע.

205
00:21:52,427 --> 00:21:57,455
שוב אתה? אתה בא
חדירה גסה מאוד.

206
00:21:57,627 --> 00:22:01,063
סליחה. הפרט הזה...
אין לך זכות...

207
00:22:01,227 --> 00:22:03,866
בסדר.
-כְּלָל לֹא.

208
00:22:04,027 --> 00:22:09,260
נולדת באיטליה לאיטלקי
אמא ואבא לא מוכר...

209
00:22:09,427 --> 00:22:14,865
מה אתה אז
-תן לי לחשוב לרגע.

210
00:22:15,027 --> 00:22:21,660
נולד באיטליה.
אמא איטלקייה, אבא לא ידוע...

211
00:22:21,827 --> 00:22:24,421
אז אתה איטלקי.

212
00:22:26,147 --> 00:22:30,538
אתה בטוח?
-כֵּן. יש שאלות נוספות?

213
00:22:30,707 --> 00:22:36,942
ואם נולדת צרפתי
האם אתה רשום במעמד אזרחי?

214
00:22:37,107 --> 00:22:42,545
זה אפילו יותר קשה. נולד באיטליה,
אמא איטלקיה, אבא לא ידוע...

215
00:22:42,707 --> 00:22:46,382
אבל נרשם
במרשם האזרחי הצרפתי.

216
00:22:46,547 --> 00:22:51,223
אז אתה צרפתי.
-נָכוֹן. ראה... לאן הוא נעלם?

217
00:23:10,947 --> 00:23:13,745
יש אבא.
-שלום, ילדים.

218
00:23:13,907 --> 00:23:18,378
לא היית תקוע היום.
מה הבאת?

219
00:23:18,547 --> 00:23:23,018
תן לי להתאושש לרגע.
הרגע באתי מחו"ל.

220
00:23:27,587 --> 00:23:30,704
ביי, יקירי. הכל בסדר?

221
00:23:32,747 --> 00:23:35,545
איפה מאריס?
-בחנות.

222
00:23:37,547 --> 00:23:41,460
הקנס הזה הוא כנראה תירוץ
להוציא כסף מהכיס שלי.

223
00:23:41,627 --> 00:23:44,619
אני רק שוטף ידיים ואז אני בא.

224
00:23:44,787 --> 00:23:51,499
כסף לא צומח עליי.
ואנחנו צריכים את זה כל יום.

225
00:23:51,667 --> 00:23:55,342
הילדים צריכים סינרים
לבית הספר.

226
00:23:55,507 --> 00:24:00,820
ואתה יודע מה האינסטלטור שואל
להכנת הברז?

227
00:24:00,987 --> 00:24:03,706
2000 לירות. בְּבִירוּר?

228
00:24:03,867 --> 00:24:09,703
ואז אתה מבקש 50,000 לירות.
יש לך אומץ.

229
00:24:09,867 --> 00:24:12,779
זה כנראה שוב לחינם.
-לֹא בְּדִיוּק.

230
00:24:12,947 --> 00:24:16,940
ולמה אתה בבית כל כך מאוחר?
השעה שתיים.

231
00:24:17,107 --> 00:24:21,146
לא, אבל. עכשיו אני מבין
למה אני כל כך רעב

232
00:24:35,427 --> 00:24:40,501
אנטואנט. מה זה?
אכלת הכל?

233
00:24:40,667 --> 00:24:45,377
חשבנו שאתה בכלא.
- יכולת להציל כמה.

234
00:24:45,547 --> 00:24:48,107
אולי היית צריך
מזמזם במשך עשרה ימים.

235
00:24:48,267 --> 00:24:54,706
עני עובד כל היום
להרים דברים בכנות...

236
00:24:54,867 --> 00:25:02,103
וכשהוא חוזר הביתה, זה אומר
שום דבר לא נשאר על השולחן. זה לא הוגן.

237
00:25:02,267 --> 00:25:05,259
הנה לכם ביצה רכה.

238
00:25:07,787 --> 00:25:11,939
ביצה רכה?
-אָכֵן.

239
00:25:12,107 --> 00:25:16,385
אתה יודע טוב מאוד
שאני מתעב את המטבח הצרפתי.

240
00:25:26,547 --> 00:25:32,417
תראה, אני מדבר טורקית?
-הסימן מריו רצה...

241
00:25:32,587 --> 00:25:35,624
רצית לקנות לוח שנה? מַבָּט.

242
00:25:39,107 --> 00:25:42,338
אבל...
-זה 500 לירות.

243
00:25:42,507 --> 00:25:43,986
אַבָּא.

244
00:25:44,147 --> 00:25:50,586
אני אתן לך את זה כי יש לי מחר
לקבל מנה גדולה.

245
00:25:55,227 --> 00:26:00,062
לוח השנה הזה היה משנת 1951.
-ככל שהוא מבוגר יותר, יותר ערך.

246
00:26:00,227 --> 00:26:04,015
אני אוסר עליך
להיות בחברה רעה.

247
00:26:04,187 --> 00:26:07,543
הוא נחמד.
-כן, אבל הוא לובש מדים.

248
00:26:07,707 --> 00:26:13,464
משטרה, אנשי כספים, פקידי מכס, זה כן
הכל במקשה אחת. בְּתוֹך.

249
00:27:05,987 --> 00:27:12,062
אפשר לדעת למה מריסה בוכה?
תראה את הבעל לשעבר המטופש שלך.

250
00:27:44,307 --> 00:27:46,377
ראית את זה?

251
00:27:49,267 --> 00:27:54,978
אתה יכול ללחוץ את הידיים.
זה יכול היה להיות אביך.

252
00:27:59,867 --> 00:28:04,338
הוא יקבל מה שהוא רוצה בחזרה הביתה.
אני אתן לו דו"ח.

253
00:28:04,507 --> 00:28:09,627
ברגע שהוא ידרוך שוב על הצרפתית
טריטוריה, הוא יידע.

254
00:28:09,787 --> 00:28:12,017
זה לא אפשרי.

255
00:28:12,187 --> 00:28:16,578
איך מסתדרים בלי נשק?
פעולה נוקשה נגד פושעים?

256
00:28:16,747 --> 00:28:20,820
לא הייתי רוצה לרגע
להעלות יותר מדי דרישות.

257
00:28:20,987 --> 00:28:24,457
זה פקודה?
-לא, עצה.

258
00:28:26,227 --> 00:28:29,583
בואו נסקור את סעיף 2.

259
00:28:29,747 --> 00:28:35,902
״רק אזרחים צרפתים מורשים להיכנס
עבודת מכס צרפתית״. בהיר מאוד.

260
00:28:36,067 --> 00:28:39,616
אז אני לא אזרח?
קדימה, צ'יף.

261
00:28:39,787 --> 00:28:46,465
אתה מאמין לרמאי העלוב הזה
לא מוקדם יותר מאשר קצין מכס צרפתי?

262
00:28:46,627 --> 00:28:51,064
אתה מכיר אותי, נכון?
-אני כן.

263
00:28:51,227 --> 00:28:55,584
אבל הממשלה לא יכולה לעשות את זה סתם
להאמין לכל אדם.

264
00:28:55,747 --> 00:29:00,821
היא יכולה ללכת לבד
על מסמכים רשמיים.

265
00:29:00,987 --> 00:29:05,105
אתה תמצא את הלאום שלך
אז אתה צריך להוכיח את זה.

266
00:29:05,267 --> 00:29:09,306
תן לי תמצית
ממרשם הילודה.

267
00:29:09,467 --> 00:29:11,776
ממי?
-ממך.

268
00:29:11,947 --> 00:29:16,020
האם זה עצה?
-לא, זה משופע.

269
00:29:19,467 --> 00:29:22,539
אם אשים את ידי על ג'וזפה הזה...

270
00:29:24,787 --> 00:29:26,664
סליחה.

271
00:29:34,267 --> 00:29:36,940
זה לא דואניר,
maar een hardloper.

272
00:30:02,267 --> 00:30:05,816
צבוע טרי

273
00:30:05,987 --> 00:30:07,818
אני יכול להיכנס?

274
00:30:20,627 --> 00:30:27,100
מצטער להטריד אותך, ראש העיר.
קדימה, פסטורלי.

275
00:30:27,267 --> 00:30:32,216
תודה לך. שוב מתנצל,
אבל אני אסיים בקרוב.

276
00:30:32,387 --> 00:30:35,697
Ik wil graag een uittreksel
ממרשם הילודה.

277
00:30:35,867 --> 00:30:40,099
היינו כמו העסק שלך
לומד.

278
00:30:40,267 --> 00:30:43,657
ולמרבה הצער...
-Hoezo 'jammer מספיק'?

279
00:30:50,387 --> 00:30:54,141
אנחנו עובדים.
-מה איתי? גם אני עובד, נכון?

280
00:30:54,307 --> 00:30:58,937
כן, אבל תעשה את זה בשתיקה.
-אם אני לא שר, זה לא יעבוד.

281
00:31:01,587 --> 00:31:04,943
רק אמרת 'לצערי'. למה אתה מתכוון?

282
00:31:05,107 --> 00:31:09,817
נפלה טעות.
-אתה מוזמן לומר שזו טעות.

283
00:31:09,987 --> 00:31:15,425
מה, טעות? אני בזה או לא?
-להיות בו...

284
00:31:15,587 --> 00:31:17,782
זו הטעות.
-הטעות.

285
00:31:17,947 --> 00:31:23,226
תקשיב, פסטורלי. היה לך כאן
לעולם לא צריך להירשם.

286
00:31:23,387 --> 00:31:25,184
לֹא?

287
00:31:25,347 --> 00:31:31,217
לא נולדת באלפס-מריטימס,
אבל במחוז קונאו באיטליה.

288
00:31:31,387 --> 00:31:37,542
גם משם אני בא. מָקוֹם
גריבלדי 22, ליד חנות היין.

289
00:31:37,707 --> 00:31:43,623
ראש העיר, מה הקשר ל-Cuneo?
לעשות? זה מספיק עכשיו.

290
00:31:43,787 --> 00:31:48,907
נולדתי איפה שנולדתי. אני
אני מאוד צרפתי, כולם יודעים את זה.

291
00:31:49,067 --> 00:31:50,978
אתה אומר את זה.

292
00:31:51,747 --> 00:31:56,184
אני יודע למה שניכם עושים את זה.
אתם מבריחים.

293
00:31:56,347 --> 00:32:01,899
לא פעם ראיתי אותך בשעת מעשה
נתפס, ועכשיו אתה רוצה להשיג אותי.

294
00:32:02,067 --> 00:32:06,458
מַסְפִּיק. מר רסטייר ואני
הם חברי מועצת העיר.

295
00:32:06,627 --> 00:32:10,415
זה לא מוכיח כלום.
סליחה.

296
00:32:10,587 --> 00:32:13,977
קדימה פסטורלי, היום זו מסיבה.

297
00:32:14,147 --> 00:32:19,096
בזמן שכולם נהנים,
אנחנו כאן כדי לעזור לך.

298
00:32:19,267 --> 00:32:24,216
זה נכון. סליחה.
מה אתה חושב?

299
00:32:24,547 --> 00:32:30,986
אי אפשר לעזור לך. מאמר
145 לחוק הפלילי.

300
00:32:31,147 --> 00:32:37,017
״הרשם
מי מעבד הצהרה שקרית...

301
00:32:37,187 --> 00:32:41,339
ניתן להרשיע
על פי חוק וכו' וכו'....

302
00:32:41,507 --> 00:32:44,419
למה אתה מתכוון 'וכלומר וכו'?

303
00:32:44,587 --> 00:32:48,899
ניתן להרשיע
עד 5 - 10 שנים של עבודת כפייה.

304
00:32:50,067 --> 00:32:54,504
אתה יודע יותר טוב ממני. החוק...
-האם החוק.

305
00:32:54,667 --> 00:32:57,704
לצערי אני לא יכול לתת לך תמצית...

306
00:32:57,867 --> 00:33:04,818
כי דונאדיו אתה עם האיטלקי
העירייה הייתה צריכה לציין.

307
00:33:04,987 --> 00:33:09,344
גספרד דונדיה?
-כן, זו החתימה שלו.

308
00:33:09,507 --> 00:33:13,136
אתה חייב להיות איתו.
-אני כבר בדרך.

309
00:33:23,707 --> 00:33:29,384
דונדיו, איפה אתה?
-זה אתה, פרדיננד? מה זה?

310
00:33:29,547 --> 00:33:36,020
עבודה יפה. בגלל הטעות שלך זה יודע
הילד כבר לא במקום שבו הוא נולד.

311
00:33:36,187 --> 00:33:38,906
על מה אתה מקשקש?
-אני לא מקשקש.

312
00:33:39,067 --> 00:33:43,583
למה כתבת לי בצרפתית?
בית העירייה ב? בלידה שלי.

313
00:33:43,747 --> 00:33:49,822
בלידה שלך?
כי ירד גשם באותו יום.

314
00:33:49,987 --> 00:33:56,540
בית העירייה הצרפתי היה קרוב יותר
ואז האיטלקי, אז זו הסיבה.

315
00:33:56,707 --> 00:34:03,499
אז אם זה היה ברד, היית רוצה אותי
האם אתה רשום במועדון Jeu de Boules?

316
00:34:03,667 --> 00:34:08,741
אתה שוכח שאתה בזכותי
אתה צרפתי כבר 45 שנה.

317
00:34:08,907 --> 00:34:10,306
וכך?

318
00:34:10,467 --> 00:34:16,497
ולכן אתה צריך להודות לי
במקום להתבכיין ככה.

319
00:34:16,667 --> 00:34:20,819
מה עלי לעשות עכשיו?
עכשיו כשאני יודע שאני איטלקי?

320
00:34:20,987 --> 00:34:23,660
אתה לא לבד,
יש 48 מיליון מהם.

321
00:34:23,827 --> 00:34:26,580
אז הם יכולים להסתדר בלעדיי.

322
00:34:26,747 --> 00:34:30,899
ומסביבי במטבח
לבוא לעולם...

323
00:34:31,067 --> 00:34:37,097
אני, בין השום
ועשן הטיגון. אתה חושב שזה מתאים?

324
00:34:37,267 --> 00:34:40,498
זה היה יריד באותו יום.

325
00:34:40,667 --> 00:34:45,980
זה היה מאוד עמוס. היית יכול
לחכות עד שיהיה חדר פנוי.

326
00:34:46,147 --> 00:34:49,537
אז גם אני הייתי צריך להזמין מקום.

327
00:34:49,707 --> 00:34:54,019
שמחת לדבר
שנולדת במטבח.

328
00:34:54,187 --> 00:34:59,181
בדרך כלל צחקו על זה.
-באמת לא היה צחוק באותו ערב.

329
00:34:59,347 --> 00:35:05,217
בטח לא מאמך המסכנה. היא נשכה
את עצמה על שפתיה כדי לא לצרוח.

330
00:35:05,387 --> 00:35:09,858
זה קרה על השולחן הזה.

331
00:35:10,027 --> 00:35:17,024
כשהשמעת את הצליל הראשון שלך, עשיתי זאת
לקח אותך בזרועותיי... תראה, ככה.

332
00:35:17,187 --> 00:35:22,864
עטפתי אותך במגבת
ולהראות את עצמך לכולם.

333
00:35:23,027 --> 00:35:26,861
אתה באמת יכול להיות מתוק.

334
00:35:27,027 --> 00:35:29,541
לא היו לך שיניים אז.

335
00:35:31,027 --> 00:35:36,943
כמובן שהשתנית מאז.
-עם כל מה שקורה לי.

336
00:35:37,107 --> 00:35:39,462
הכל היה לשווא.

337
00:35:45,907 --> 00:35:49,217
זה נוטף שמן.
אני לא מכונת תפירה.

338
00:35:49,387 --> 00:35:52,982
אני רוצה רק את הסטייק שלי עם חמאה.

339
00:35:53,147 --> 00:35:56,981
אתה כבר לא רץ?
עייף, נכון?

340
00:35:58,507 --> 00:36:02,056
מה זה?
-הוא כבר לא צרפתי.

341
00:36:02,227 --> 00:36:05,105
אָז מָה?
-אִיטַלְקִית.

342
00:36:34,787 --> 00:36:36,584
ניירות, בבקשה.

343
00:36:40,547 --> 00:36:44,665
הם משוחזרים בצורה מושלמת.
-הם אמיתיים, אני מזויף.

344
00:36:44,827 --> 00:36:47,625
אתה לא מטעה אותי.

345
00:36:47,787 --> 00:36:52,542
חייל טוב. אתה אוהב את החייל שלך
לשמור כיס. זה לא מוכיח כלום.

346
00:36:52,707 --> 00:36:55,301
ובכן, עשיתי את חובתי.

347
00:36:55,467 --> 00:36:58,425
ותיק עושה אותך
עדיין לא צרפתי.

348
00:36:58,587 --> 00:37:02,739
לבישה לא חוקית של מדים,
זהות בדויה.

349
00:37:02,907 --> 00:37:05,296
לך תטפל בעניינים שלך מיד.

350
00:37:05,467 --> 00:37:07,935
איפה אז?
איתך, באיטליה.

351
00:37:09,107 --> 00:37:12,224
איך עלי לעשות זאת?
להסביר לאשתי?

352
00:37:17,867 --> 00:37:21,940
למה שתעזוב?
אתה לא יכול פשוט להשאיר את זה ככה?

353
00:37:22,107 --> 00:37:25,383
מַה? ולא לציית לחוק?

354
00:37:25,547 --> 00:37:30,496
אני שתמיד שמרתי על החוק.
אני לא יכול לעשות את זה.

355
00:37:30,667 --> 00:37:34,660
זה ייקח הרבה זמן?
-יש לי לא מעט מה לסדר.

356
00:37:34,827 --> 00:37:37,944
ראית את קרן הנעל?

357
00:37:38,107 --> 00:37:43,306
אם היה לי יותר כסף, אז
שלושתנו עזבנו.

358
00:37:43,467 --> 00:37:47,221
אתה, הקטן ואני.

359
00:37:47,387 --> 00:37:51,619
בחג. אפילו באיטליה.

360
00:37:53,627 --> 00:38:00,260
אין מה לעשות בנידון. יש לי שש מטפחות
מוכן. והפיג'מה שלך.

361
00:38:00,427 --> 00:38:03,624
איפה קרן הנעל הזו?
-אני אסתכל.

362
00:38:03,787 --> 00:38:06,984
לא משנה, זה בסדר
עם כפית.

363
00:38:08,587 --> 00:38:10,339
מסכנים אותנו.

364
00:38:10,507 --> 00:38:15,979
בזמן שאני בקצה השכל שלי,
כולם פשוט חיים ושרים.

365
00:38:16,147 --> 00:38:19,696
כאילו כלום לא קרה.
כאילו מעולם לא הייתי קיימת.

366
00:38:19,867 --> 00:38:24,179
אתה לא חושב שהכל ייפסק, נכון?
כי יש לך בעיות?

367
00:38:24,347 --> 00:38:28,499
כַּמוּבָן.
אבל הייתי אוהב את זה.

368
00:38:28,667 --> 00:38:35,220
כולם אכזבו אותי. כמו כן
אלה שהכי סמכתי עליהם.

369
00:38:35,387 --> 00:38:41,860
למזלי עדיין יש לי את המצפון שלי.
זה לא גורם לארובה לעשן.

370
00:38:42,027 --> 00:38:48,739
אתה יודע, הלן. המצפון הוא
בתור מישהו שאתה מעריך מאוד.

371
00:38:48,907 --> 00:38:53,537
אם אתה בוגד באדם הזה,
אתה כבר לא יכול להסתכל ישר אליו.

372
00:38:53,707 --> 00:38:58,781
זה נחמד. איפה קראת את זה?
-על מאפרה.

373
00:39:08,587 --> 00:39:12,421
ואתה קצת תקוע עם קרן הנעל
לשחק.

374
00:39:12,587 --> 00:39:18,025
הוא עדיין קטן מכדי להבין.
זה כבר קשה למבוגרים.

375
00:39:19,507 --> 00:39:24,865
מישל, תבטיח לי שיהיה לך טוב
תקשיב לאמא שלך.

376
00:39:25,027 --> 00:39:28,383
אבא שלך עוזב
אולי להרבה זמן.

377
00:39:28,547 --> 00:39:31,425
אתה תביא לי משהו, נכון?

378
00:39:31,587 --> 00:39:36,024
אני רוצה אקדח כמו שלך.
עם משקפת.

379
00:39:36,187 --> 00:39:39,657
אם אתה מתוק.
-אני רוצה להיות אלוף קליעה.

380
00:39:39,827 --> 00:39:44,378
הוא רוצה לעשות הכל כמוך.
-אני מקווה שהוא יצליח יותר.

381
00:39:44,547 --> 00:39:47,061
מה שלא יקרה, מישל...

382
00:39:47,227 --> 00:39:54,383
תזכור את זה אבא שלך
בחר בגלות על פני קלון.

383
00:40:03,707 --> 00:40:05,777
האם הגיע הזמן?

384
00:40:07,427 --> 00:40:13,218
עם המע"מ הארור הזה שלהם
אתה אפילו צריך לעבוד בערב.

385
00:40:13,387 --> 00:40:18,302
למה שתישאר במדינה המחורבנת הזו?
-אל תגיד דבר כזה, אבא.

386
00:40:18,467 --> 00:40:22,460
אבל הוא יחזור.
ועם נסיגה חינם.

387
00:40:22,627 --> 00:40:26,586
לאבא בורייד יש את המילה האחרונה שלו
לא נאמר עדיין.

388
00:40:38,027 --> 00:40:40,746
רק תן לי ללכת עכשיו.
-אני רוצה לבוא.

389
00:40:40,907 --> 00:40:42,818
פעם אחרת.

390
00:40:44,347 --> 00:40:46,338
שלום, הלן.

391
00:40:47,907 --> 00:40:53,823
שלום חמי. צפו בהם היטב.
-אתה יכול לסמוך על זה.

392
00:41:01,587 --> 00:41:04,738
הטובים תמיד צריכים לשלם על זה.

393
00:42:10,587 --> 00:42:12,464
הייתי רוצה חדר.

394
00:42:12,627 --> 00:42:18,224
מהצד האיטלקי כמובן?
-כן, אבל עם נוף של צרפת.

395
00:42:21,747 --> 00:42:24,102
בוא, תשתה משהו.

396
00:42:25,467 --> 00:42:30,143
תן לו בקבוק יין טוב.
תישאר בשקט.

397
00:43:17,827 --> 00:43:19,419
דרך הרחוב השני.

398
00:43:49,947 --> 00:43:57,023
נעים לראות אותך שוב.
-ההנאה כולה שלי.

399
00:43:59,027 --> 00:44:02,815
מה יש בזה?
-'לָבוֹא'?

400
00:44:02,987 --> 00:44:09,586
מה יש בזה? שוב מים קדושים?
-אוּלַי.

401
00:44:09,747 --> 00:44:12,307
איפה השגת את זה?

402
00:44:22,387 --> 00:44:24,742
'בואנה'. כמו קלן.

403
00:44:24,907 --> 00:44:29,219
לא, זה שמן בושם
מבוסס על ענבר טבעי.

404
00:44:29,387 --> 00:44:34,745
כך נראה הבקבוק הזה
בשווי מיליון וחצי פרנק.

405
00:44:34,907 --> 00:44:38,980
רק בודק. חמשת אלפים פרנק.

406
00:44:39,147 --> 00:44:43,663
עשרת אלפים פרנק. אתה סופר?
אתה הורס אותי כל כך הרבה.

407
00:44:43,827 --> 00:44:47,502
והאם לא הרסת אותי?
תסתכל עליי.

408
00:44:47,667 --> 00:44:50,943
יש לך פטנט על זה.
ז'קט נחמד והמכנסיים האלה.

409
00:44:51,107 --> 00:44:56,784
אני פשוט לא אוהב לראות אותך כקצין מכס.
-האם אתה מעדיף לראות אותי בחליפת בריון?

410
00:44:56,947 --> 00:44:59,097
מַדוּעַ?

411
00:44:59,267 --> 00:45:03,818
כי הגשתי לך את הבקבוק הזה
הולך להכות אותך בראש.

412
00:45:03,987 --> 00:45:07,980
אל תעשה. אני פשוט
מתווך פשוט.

413
00:45:08,147 --> 00:45:12,106
עדיף להכות אותי עם פטיש.
-אתה נורא.

414
00:45:12,267 --> 00:45:15,259
אתה לא גבר, אתה מתגנב.

415
00:45:15,427 --> 00:45:19,818
מה זה הרעש הזה? זה עכשיו?
מֵעַל? הילדים ישנים.

416
00:45:19,987 --> 00:45:22,899
מה אתה עושה כאן?
-עברתי ליד...

417
00:45:23,067 --> 00:45:26,901
אתה עומד בכותונת הלילה שלך
עבור אדם זר.

418
00:45:27,067 --> 00:45:32,664
זר? בעלה הראשון. אני
הכיר אותה לפניך. בלי כותונת לילה.

419
00:45:32,827 --> 00:45:36,581
תחזור למעלה, עדיין תתקרר.
קדימה.

420
00:45:36,747 --> 00:45:42,026
כשאתה מעיר את הילדים,
אני אבוא אחריך עם המטאטא שלי.

421
00:45:42,187 --> 00:45:46,260
'הערה בוונה'.
-לילה טוב. אני אשיג אותך.

422
00:45:46,427 --> 00:45:50,386
לְהַרְגִיעַ. יש לך לפעמים בעיות?
-יש לך אומץ.

423
00:45:50,547 --> 00:45:56,144
תירגע עכשיו. אתה ממשיך לכעוס כל כך.
אני אסדר הכל.

424
00:45:56,307 --> 00:46:03,019
יש לי אנשי קשר בכל מקום.
קטן, גדול, אפילו בינוני.

425
00:46:03,187 --> 00:46:09,501
אני מכיר חתן של בן דוד
של קונסיירז' של קרדינל.

426
00:46:09,667 --> 00:46:13,740
מה עלי לעשות עם קרדינל?

427
00:46:13,907 --> 00:46:17,582
איזה מין איטלקי אתה, פרדיננד?

428
00:46:17,747 --> 00:46:21,899
אני רוצה להיות צרפתי.
-אז אתה קודם כל צריך להיות איטלקי.

429
00:46:22,067 --> 00:46:27,187
מַדוּעַ?
-כדי להתאזרח אז.

430
00:46:27,347 --> 00:46:30,657
אתה צריך ללכת ראשון
להשיג ניירות איטלקיים.

431
00:46:30,827 --> 00:46:37,141
כי עכשיו אתה כלום. אתה אפס.
אתה כלום. אתה אפילו לא שם.

432
00:46:39,227 --> 00:46:44,221
מי זה היה?
-אֲנִי. ובכן, האם אני קיים או לא?

433
00:46:44,387 --> 00:46:47,618
אחרי המדרגות האלה היית אומר כן.

434
00:47:33,147 --> 00:47:35,456
מזג אוויר, אה.

435
00:47:38,707 --> 00:47:43,098
אבל זה מתחיל בכל זאת
קצת מעורב.

436
00:47:45,827 --> 00:47:48,295
מה השעה?
-לְהִזדַרֵז.

437
00:47:48,467 --> 00:47:52,346
אם תשלם לנו,
נרצה להעיד.

438
00:47:52,507 --> 00:47:57,661
הנוער של היום... 100 לירות?
-200.

439
00:47:57,827 --> 00:47:59,863
לְהִתְקַדֵם.

440
00:48:00,067 --> 00:48:05,983
זה מסודר. הייתי חייב
פינג. חמשת אלפים ליטר לשניהם.

441
00:48:06,147 --> 00:48:08,615
בתשלום מראש.

442
00:48:08,787 --> 00:48:12,257
וכלום בשבילך?
אתה עושה לי שירות נהדר.

443
00:48:12,427 --> 00:48:14,861
בשביל זה אתם חברים.

444
00:48:15,027 --> 00:48:18,337
סינר פסטורלי פרדיננדו,
שני העדים.

445
00:48:18,507 --> 00:48:21,499
מונטנארי, אוגו.
-בלוקיו, וינצ'נזו.

446
00:48:21,667 --> 00:48:24,784
חברים ותיקים.
הם מכירים אותך כבר עשרים שנה.

447
00:48:24,947 --> 00:48:27,984
נעים להכיר.
אבל זה לא לפי הכללים.

448
00:48:28,147 --> 00:48:31,537
זה לא אפשרי
על עדות שקר?

449
00:48:31,707 --> 00:48:35,222
נולדת באיטליה, כן או לא?
-כֵּן.

450
00:48:35,387 --> 00:48:39,460
אז זה לא עדות שקר.
-בּוּשָׁה.

451
00:48:39,627 --> 00:48:45,497
אתה יודע למה הוא אומר את זה? בשביל אחד
הם גובים תעריף כפול עבור עדות שקר.

452
00:48:45,667 --> 00:48:47,623
איזה דור.

453
00:48:58,187 --> 00:49:01,259
ערב טוב, פסטורלי.

454
00:49:01,427 --> 00:49:06,057
אני איטלקי.
-ככה זה הולך. הדוור ישמח.

455
00:49:06,227 --> 00:49:09,583
לא להרבה זמן,
כי אני הופך שוב לצרפתי.

456
00:49:09,747 --> 00:49:11,738
רגע אחד, בבקשה.

457
00:49:11,907 --> 00:49:14,341
רצית להחליף לעתים קרובות?

458
00:49:16,187 --> 00:49:20,578
לא ככה זה עובד ב-Evreux, נכון?
-נעים מאוד. אם כל הצרפתים היו עושים את זה...

459
00:49:20,747 --> 00:49:23,705
אז כולם יהיו איטלקים.

460
00:49:23,867 --> 00:49:29,180
זה בסדר. לגבי היתר השהייה
עדיין יש לנו את זה.

461
00:49:29,347 --> 00:49:30,700
ניירות, אתה.

462
00:49:30,867 --> 00:49:34,462
אבל אתה מכיר אותי, נכון?
-בגלל זה.

463
00:49:34,627 --> 00:49:40,543
שלום, עמית. טוב לראות אותך.
-קולגה זו כבר לא המילה.

464
00:49:40,707 --> 00:49:45,098
בשבילי אתה רק בחופש לזמן מה.
-זה מאוד נחמד.

465
00:49:46,467 --> 00:49:50,824
מַבָּט. לא שינינו כלום
אצלך.

466
00:49:50,987 --> 00:49:57,540
מחזיק העט שלי. והספר שלי
עבור קנסות. והנרתיק שלי.

467
00:49:57,707 --> 00:50:01,780
כאילו אתה עדיין בינינו.
בקרוב, צ'יף.

468
00:50:01,947 --> 00:50:05,257
נקווה שכן.
הייתי רוצה את זה.

469
00:50:06,307 --> 00:50:08,821
סליחה. אתה, שם.

470
00:50:08,987 --> 00:50:13,105
אֲנִי?
-כן, אתה. המזוודה הזאת.

471
00:50:13,267 --> 00:50:17,101
מה הקשר לזה?
-שלא תהיה טיפש. פתח את זה.

472
00:50:25,707 --> 00:50:29,017
גם לי יש פיג'מה כזו.
-זה צירוף מקרים.

473
00:50:29,187 --> 00:50:31,098
חכה לי.

474
00:50:31,267 --> 00:50:35,977
לִרְאוֹת? אין סחורה.
-אני אתפלא. קדימה אז.

475
00:50:36,147 --> 00:50:39,583
אני ממש מצטער.
-לָצֵאת.

476
00:50:39,747 --> 00:50:41,419
חכה לי, פרדיננד.

477
00:50:41,587 --> 00:50:45,500
עכשיו חכה רגע.
-סליחה, אני רוצה ללכת למשפחה שלי.

478
00:50:45,667 --> 00:50:50,502
אני מבין את זה. נמאס לך מהרגש.
אני אשא את המזוודה בשבילך.

479
00:50:50,667 --> 00:50:55,422
היית ממש נחמד.
-פשוט תן את זה כאן.

480
00:50:55,587 --> 00:51:01,298
זו לא המזוודה שלי.
-לְהִסְתַלֵק. נו טוב, הם בטח התערבבו.

481
00:51:01,467 --> 00:51:05,938
מה יש בו?
-בדיוק כמו איתך, פיג'מה ו...

482
00:51:06,107 --> 00:51:09,497
וזה?
-מתנה לדודה שלי.

483
00:51:09,667 --> 00:51:14,536
גרבי משי, שום דבר מיוחד.
-האם דודה שלך מומחית לכל העסקים?

484
00:51:14,707 --> 00:51:17,380
אם זה לא פסטורלי.

485
00:51:17,547 --> 00:51:21,460
אני שמח לראות אותך.
אותו דבר, ראש העיר.

486
00:51:21,627 --> 00:51:24,380
האם הכל נפתר?
-במובן מסוים.

487
00:51:24,547 --> 00:51:29,177
אני שמח לשמוע את זה. נתראה בקרוב.
-תודה לך.

488
00:51:39,987 --> 00:51:43,263
אתה תשמע את זה. הוא מתנהג מוזר מאוד.

489
00:51:43,427 --> 00:51:46,385
אין בעיה,
מר סגן.

490
00:51:46,547 --> 00:51:52,417
המלך הטוב דגוברט
יש את ה-br... שלו את ה-br... br...

491
00:51:52,587 --> 00:51:55,021
עכשיו האוסף שלי לא שלם.

492
00:51:55,187 --> 00:51:58,623
אין טעם בכלל.
אני אתקן את זה מיד.

493
00:51:58,787 --> 00:52:03,702
אנא תקן זאת מיד עבור אדוני
הסגן. רגע קטן.

494
00:52:07,907 --> 00:52:10,979
הסגן.
תסביר לו את המצב שלך.

495
00:52:11,147 --> 00:52:16,779
לא אכפת לו מהמצב שלי.
-בגלל זה זה משהו בשבילו עכשיו.

496
00:52:16,947 --> 00:52:22,226
אני מוצא את זה מביך, אתה יודע
-לא, זו הזדמנות.

497
00:52:25,547 --> 00:52:28,903
זה החתן שלי
הוא קצין מכס.

498
00:52:29,067 --> 00:52:33,583
בראבו, איש צעיר. מכס
הוא עמוד השדרה של המדינה שלנו.

499
00:52:33,747 --> 00:52:37,660
תסביר מה קרה לחבר שלך.

500
00:52:37,827 --> 00:52:41,536
רציתי לבקש ממך טובה.
-כֵּן?

501
00:52:41,707 --> 00:52:47,942
זה עבור עמית. הוא יושב איפשהו
יחד. שגיאה של משרד הרישום.

502
00:52:50,107 --> 00:52:52,667
דבר כזה אפשרי רק בצרפת.

503
00:52:52,827 --> 00:52:59,175
אה, כן. הוא נולד במטבח, לא?
-בְּדִיוּק. באמת ילד טוב.

504
00:52:59,347 --> 00:53:04,467
הוא רצה לדעת, עכשיו כשהוא איטלקי
הניירות לפי הסדר...

505
00:53:04,627 --> 00:53:09,576
האם הוא יכול כעת להפוך לצרפתי.
-הוא משוגע לגמרי.

506
00:53:09,747 --> 00:53:13,183
אני מכיר אותו היטב.
זה עדיין תחת גדול.

507
00:53:13,347 --> 00:53:18,626
אדוני סגן,
אתה לא צריך לשפוט מהר מדי.

508
00:53:18,787 --> 00:53:21,745
הוא מדבר באופן רשמי
עדיין לא צרפתי.

509
00:53:21,907 --> 00:53:25,900
עכשיו הוא נכנע במרומז
שהוא זר.

510
00:53:26,067 --> 00:53:32,666
בגלל זה אני אומר שהוא משוגע.
אני מסכים עם הסגן.

511
00:53:32,827 --> 00:53:38,743
עכשיו החבר שלך איטלקי לגמרי.
וזה רע מאוד.

512
00:53:38,907 --> 00:53:45,699
מה רע? להיות איטלקי?
-לא, מתחזה לצרפתי.

513
00:53:45,867 --> 00:53:51,339
אתה מסתכן במעצר
כי אתה נותן זהות בדויה.

514
00:53:51,507 --> 00:53:56,342
אתה בטוח?
-מה אתה חושב? אני קובע את החוק בעצמי.

515
00:53:56,507 --> 00:54:03,026
אבל החוק הזה מסמן מישהו
כמו אידיוט שמקשיב למצפונו.

516
00:54:03,187 --> 00:54:05,781
והמשפחה שלו?
-איזו משפחה?

517
00:54:05,947 --> 00:54:09,622
אשתו והילד של האידיוט הזה.

518
00:54:09,787 --> 00:54:15,942
האם יש לו גם אישה וילד?
כבר אין לו את זה.

519
00:54:16,107 --> 00:54:17,745
מַה?
-סליחה?

520
00:54:17,907 --> 00:54:20,375
אין נישואים עם זהות בדויה.

521
00:54:20,547 --> 00:54:25,177
אשתו הופכת לאם לא נשואה,
הילד מקבל אב לא ידוע.

522
00:54:26,907 --> 00:54:31,776
צרפת שקעה עמוק.
-למה אתה כל כך מתרגש?

523
00:54:33,627 --> 00:54:38,143
לעזאזל. אתה האידיוט?
-לא, זה לא אני.

524
00:54:38,307 --> 00:54:40,946
זה אני. נתתי לו את הבת שלי.

525
00:54:41,107 --> 00:54:43,621
הז'נדרם.

526
00:54:43,787 --> 00:54:48,099
אני אומר את זה בתור חבר: עזוב.
-כן, לך מפה.

527
00:54:56,947 --> 00:54:59,541
אני עוזב, אבל הלב שלי נשאר כאן.

528
00:55:07,467 --> 00:55:12,257
מר פרדיננד פסטורלי?
-אין אחד. אין מושג איפה הוא.

529
00:55:12,427 --> 00:55:16,739
חבל,
הוא יקבל בחזרה את רישיון השהייה שלו.

530
00:55:16,907 --> 00:55:19,705
אנחנו עוד נחזור.

531
00:55:41,747 --> 00:55:47,140
האם ג'וזפה לה פאגליה כאן?
אנחנו רק רוצים קצת מידע.

532
00:55:51,827 --> 00:55:57,185
הלילה אני פנוי מ7 עד 9.
באיחור כזה, אנחנו אף פעם לא מתראים במהלך היום.

533
00:55:59,787 --> 00:56:01,857
איפה אבא?

534
00:56:21,267 --> 00:56:25,658
כל הכבוד.
היה לך נסיעה טובה, מר יונה?

535
00:56:25,827 --> 00:56:31,663
איזה סוג של דוד ג'וזפה יש לך?
נלקח? סכרין, כל הכבוד.

536
00:56:35,067 --> 00:56:41,302
ואתה? איזה סוג של דוד ג'וזפה יש לך?
אבני צור? טוב מאוד.

537
00:56:42,947 --> 00:56:45,666
מה זה?
-יש מבקר.

538
00:56:54,507 --> 00:56:59,262
יונים דואר? אלו יונים דוארות, נכון?

539
00:56:59,427 --> 00:57:05,377
לא, אלו יונים שונות.
הם תמיד חוזרים הביתה.

540
00:57:05,547 --> 00:57:12,225
רצינו קצת מידע
על הסינר פרדיננדו פסטורלי.

541
00:57:12,387 --> 00:57:16,824
פרדיננדו פסטורלי?
בוא ניכנס פנימה לרגע.

542
00:57:20,467 --> 00:57:23,265
הם יותר גרועים מילדים.

543
00:57:23,427 --> 00:57:27,056
איזה שם אמרת?
-פרדיננדו פסטורלי.

544
00:57:27,227 --> 00:57:30,617
המשרד בטורינו מחפש קצת מידע.

545
00:57:30,787 --> 00:57:35,383
מצבו לא ברור.
אנחנו באזור גבול כאן.

546
00:57:35,547 --> 00:57:39,586
אני לא מכיר אותו. אני בא לכאן
לא מ, אני מנאפולי.

547
00:57:39,747 --> 00:57:42,898
מה אתה עושה כאן? לָצֵאת.

548
00:57:43,067 --> 00:57:47,618
זה רק עניין פורמלי.
-אתה תמיד אומר את זה.

549
00:57:47,787 --> 00:57:52,303
וכשאתה מגלה
איך קוראים לו... פסטורלי...

550
00:57:52,467 --> 00:57:57,541
מרגל, מתנקש וא
הוא פושע, אז ג'וזפה נדפק.

551
00:57:57,707 --> 00:58:02,303
לא, לא, אני לא מתערב בזה.
רבותי יקרים...

552
00:58:02,827 --> 00:58:06,376
מה אתה עושה?
אני אקח לתשומת ליבך את מה שאתה אומר.

553
00:58:06,547 --> 00:58:10,460
אתה רוצה להכניס לי מילים לפה,
אבל לא אמרתי כלום.

554
00:58:10,627 --> 00:58:14,540
אתה מכיר את סינור פסטורלי,
אתה לא יכול להכחיש את זה.

555
00:58:16,507 --> 00:58:18,145
מה קורה כאן?

556
00:58:18,307 --> 00:58:22,823
רק רצינו לדעת
אם אתה מכיר את סינור פסטורלי.

557
00:58:24,787 --> 00:58:31,340
מה אתה עושה מוזר? כמובן לדעת
אנחנו אותו, הייתי נשואה לו.

558
00:58:32,467 --> 00:58:38,178
אם אתה לא רוצה בעיות, אתה יכול לספר לנו
אבל תשובות טובות יותר. זה ברור?

559
00:58:39,627 --> 00:58:46,544
תקשיב, אני יודע שזה בסדר.
אני שולח לך מכתב אנונימי נחמד.

560
00:58:47,907 --> 00:58:51,058
אני גזלן.

561
00:58:53,187 --> 00:59:00,537
אני גזלן. קיבלתי אותי
לאום צרפתי הניח.

562
00:59:00,707 --> 00:59:02,663
איבדתי הכל.

563
00:59:04,547 --> 00:59:08,779
אשתי, הילד שלי.
אתה מתחתן איתה שוב.

564
00:59:08,947 --> 00:59:11,222
ואתה פשוט מכיר בבן שלך.

565
00:59:11,387 --> 00:59:15,346
מַה? בן שהוא הדימוי היורק
זה מאביו?

566
00:59:15,507 --> 00:59:19,625
הוא גם בנו של אלמוני
אבא, בדיוק כמוני.

567
00:59:20,827 --> 00:59:25,423
אני שם לזה סוף.
-אל תהיה אידיוט.

568
00:59:25,587 --> 00:59:29,944
אִידיוֹט? אני משחק אידיוט כבר הרבה זמן.

569
00:59:30,107 --> 00:59:33,099
מאז שנולדתי.

570
00:59:33,267 --> 00:59:39,536
עשיתי טעות, ואתה בטח צודק
נולדים בצד ימין של העולם.

571
00:59:44,227 --> 00:59:50,621
מַבָּט. מהצד הזה אתה ישר
בנאדם, אתה ממזר בצד הזה.

572
00:59:50,787 --> 00:59:53,745
אלא אם כן זה הפוך.

573
00:59:55,147 --> 01:00:01,905
אבל כך או כך,
שמאל או ימין, אני התיק.

574
01:00:03,427 --> 01:00:05,543
זה מה שאמר הסגן.

575
01:00:05,707 --> 01:00:12,624
והוא צריך לדעת, כי הוא בא
כל יום אני נתקל באנשים שמטומטמים.

576
01:00:17,827 --> 01:00:21,376
ג'וזפה, אתה ממזר.
אם אני מקבל את זה...

577
01:00:21,547 --> 01:00:24,380
לאן אתה הולך?
אני אהרוג אותו.

578
01:00:24,547 --> 01:00:29,223
שום דבר לא יוצא מזה.
אתה יושב כאן.

579
01:00:29,387 --> 01:00:33,619
לא הקשבתי לקול
של המצפון שלי.

580
01:00:33,787 --> 01:00:40,181
במיוחד בגלל שזה לא היה ברור.
הייתי צריך לכבד את החוקיות.

581
01:00:44,427 --> 01:00:50,582
אידיוט גמור. זה כל כך עצוב.
אני לא יכול יותר.

582
01:00:50,747 --> 01:00:55,138
אל תעשה שום דבר מוזר עכשיו.
גבר למעלה.

583
01:00:55,307 --> 01:00:59,459
תן לי ללכת. אני רוצה לישון.

584
01:01:04,267 --> 01:01:09,785
אני מחפש את מר פסטורלי.
-זה אני.

585
01:01:09,947 --> 01:01:12,302
האם תרצה לעקוב אחרי?
-לאן?

586
01:01:12,467 --> 01:01:14,503
לתחנת המשטרה.

587
01:01:26,067 --> 01:01:32,302
הנה אתה, עלוב.
בגללך אני בבעיה טובה.

588
01:01:32,467 --> 01:01:36,221
מה עשיתי עכשיו?
-תתקרב.

589
01:01:36,387 --> 01:01:41,222
לבשת מדים,
כדי שתדע מהי חובה.

590
01:01:41,387 --> 01:01:48,702
אָז מָה. ולא רק במדים.
חובה היא חובה, אפילו בתחתונים שלך.

591
01:01:50,347 --> 01:01:53,783
אני צריך להבהיר את זה.
האם אתה אזרח איטלקי?

592
01:01:53,947 --> 01:01:57,337
גַם.
-זה לא אפשרי.

593
01:01:57,507 --> 01:02:02,900
יש לך ניירות איטלקיים,
אז אתה איטלקי. ככה זה.

594
01:02:03,067 --> 01:02:05,786
באיטליה אי אפשר להתגרש...

595
01:02:05,947 --> 01:02:12,705
וכך הסיניורה הנוכחית כאן
אנטונייטה פארודי עדיין אשתך.

596
01:02:12,867 --> 01:02:15,256
אז אני עדיין
להתחתן איתה?

597
01:02:15,427 --> 01:02:20,706
אני חוזר: אני גברת לה פאגליה.
-חשבתי שכבר אין לי אישה.

598
01:02:20,867 --> 01:02:27,545
ועכשיו יש לך שניים. לפי החוק
הופך אותך לביגמיסט.

599
01:02:27,707 --> 01:02:31,985
בִּיגָמִיסְט?
-כן, ככה זה.

600
01:02:32,147 --> 01:02:37,540
אז אני ביגמיסט?
-בדיוק כמו גברתי.

601
01:02:37,707 --> 01:02:39,698
גם אותם?

602
01:02:43,027 --> 01:02:48,624
אני מחכה להנחיות, אבל אני יכול עכשיו
לא לעשות דבר מלבד להשאיר אותך כאן.

603
01:02:48,787 --> 01:02:54,020
מַה? אתה מכניס אותי לכלא?
-אני חייב לציית לחוק.

604
01:02:54,187 --> 01:03:00,820
ומה עם הילדים שלי? יש לי ארבעה.
- זו נקודה עדינה...

605
01:03:06,587 --> 01:03:12,503
לפי החוק הם שלו
והם חייבים לשאת את שמו.

606
01:03:12,667 --> 01:03:16,546
ככה זה.
-מה אכפת לי?

607
01:03:16,707 --> 01:03:19,460
אני אמא ישרה.

608
01:03:19,627 --> 01:03:25,543
הכל באשמת האידיוט הזה.
פשוט תזרוק אותו לכלא, אני לא הולך.

609
01:03:25,707 --> 01:03:30,827
ועכשיו זה מספיק. החוק הוא החוק.
קח אותם איתך.

610
01:03:34,707 --> 01:03:37,585
אנשים נחמדים, האיטלקים האלה.

611
01:03:37,747 --> 01:03:40,420
אתה מאבד אישה
והם מחזירים לך עוד אחד.

612
01:03:40,587 --> 01:03:42,942
אתה מאבד ילד
והם מחזירים ארבעה.

613
01:03:43,107 --> 01:03:48,659
ולג'וזפה לא נשאר כלום.
בלי אישה ובלי ילדים...

614
01:03:48,827 --> 01:03:52,422
תודה, מרשל.

615
01:03:58,227 --> 01:04:04,336
אבא, אמא בתחנת המשטרה.
הם רצו קצת מידע.

616
01:04:04,507 --> 01:04:08,466
אני לא יכול להשתמש בזה בכלל עכשיו.
קדימה.

617
01:04:17,267 --> 01:04:20,577
הנה אני כאן. ממש כאן.

618
01:04:24,987 --> 01:04:29,822
מה אתה עושה שם?
-אני לכוד.

619
01:04:29,987 --> 01:04:34,936
תמיד רצית אחרים בכלא
לזרוק את זה ועכשיו אתה שם בעצמך.

620
01:04:35,107 --> 01:04:40,977
זה ממש מצחיק.
-אתה לא יודע כמה מצחיק.

621
01:04:50,747 --> 01:04:55,980
אתה צוחק כי אתה בכלא?
-אני צוחק כי אתה לא שם.

622
01:04:56,147 --> 01:05:03,417
זה יותר גרוע להיות תקוע מאשר לא.
-תופתע. במקרה שלך...

623
01:05:07,387 --> 01:05:10,299
חכה רגע.

624
01:05:10,467 --> 01:05:14,506
אנטונייטה, הנה האידיוט הזה
מבעל לשעבר שלך.

625
01:05:14,667 --> 01:05:16,623
הנה אשתך.

626
01:05:16,787 --> 01:05:22,225
מחמאות, אכן.
תחת טיפש, מפגר.

627
01:05:22,387 --> 01:05:25,424
הוא איטלקי ועכשיו אני ביגמיסט.

628
01:05:25,587 --> 01:05:30,103
אם כן, מה אני?
-קוקולד, כמו שאמרתי.

629
01:05:33,747 --> 01:05:36,659
אל תקשיב. הוא לא יודע מה הוא אומר.

630
01:05:36,827 --> 01:05:43,539
בקרוב הוא הולך לבית המשוגעים.
אין בזה שום דבר כיף, צא החוצה.

631
01:05:43,707 --> 01:05:46,346
כל המדינה תלעג לך.

632
01:05:46,507 --> 01:05:51,945
אתה לגמרי לבד שם?
כן, רק שנינו. אשתי ואני.

633
01:05:56,867 --> 01:05:59,062
בוא לכאן אם אתה בחור.

634
01:06:01,107 --> 01:06:08,104
רק לצחוק. כשאני מקבל אותך,
אתה תחווה משהו אחר. מְטוּמטָם.

635
01:06:12,787 --> 01:06:17,224
פסטורלי, המרשל רוצה לראות אותך.
גם אתה, סיניורה.

636
01:06:25,147 --> 01:06:28,105
מה הוא רוצה?
-שׁוּם דָבָר. קדימה.

637
01:06:36,467 --> 01:06:40,142
רציתי לדבר עם המרשל.
-זה עמוס.

638
01:06:40,307 --> 01:06:43,379
סליחה?
-הוא עסוק.

639
01:06:43,547 --> 01:06:48,667
אז אני רוצה לדבר עם הסמל.
-גם הוא עסוק.

640
01:06:48,827 --> 01:06:55,096
אז אני רוצה לדבר איתך.
-גם אני עסוק. בבקשה שב.

641
01:07:00,387 --> 01:07:03,424
אתה יכול לדבר עם המרשל שאחרי.

642
01:07:04,387 --> 01:07:08,016
אתה רואה שדברים יסתדרו?

643
01:07:08,307 --> 01:07:10,696
הרגע התקשרתי לקונאו.

644
01:07:10,867 --> 01:07:15,782
אם לא הייתי נועל אותך,
לא הייתי מורשה לשחרר אותך.

645
01:07:15,947 --> 01:07:17,744
אתה חופשי.
-תודה לך.

646
01:07:17,907 --> 01:07:21,695
אבל תיזהר.
אתה חייב להישאר זמין.

647
01:07:22,227 --> 01:07:26,220
ובינתיים מבזה אותי.
עשיתי את חובתי, גברת פסטורלי.

648
01:07:26,387 --> 01:07:30,426
לא Pastorelli, La Paglia.
-השופט יחליט.

649
01:07:30,587 --> 01:07:34,705
אז אנחנו יכולים ללכת?
-אני אחזיר לך את החפצים שלך.

650
01:07:37,787 --> 01:07:40,620
רק רגע, עכשיו אני.
-לא, רגע.

651
01:07:40,787 --> 01:07:44,257
בשביל זה אנחנו משלמים מיסים.

652
01:07:48,867 --> 01:07:53,657
מריו, תעשה משהו. אשתי יושבת
בתא עם גבר.

653
01:07:53,947 --> 01:07:56,063
מה עלי לעשות בנידון?

654
01:07:56,227 --> 01:08:00,379
כולם צוחקים עליי.
הממזר הזה של פסטורלי.

655
01:08:00,547 --> 01:08:05,462
במה אתה מאשים את פסטורלי?
הידיים שלי מגרדות.

656
01:08:05,627 --> 01:08:07,618
גם שלי.

657
01:08:10,707 --> 01:08:14,541
אתה רודף אחרי הבת שלי.
-כֵּן. וכך?

658
01:08:14,707 --> 01:08:19,622
אתה רוצה את רשותי? קח אותי
ואז עם אשתי. תעצרו אותי.

659
01:08:19,787 --> 01:08:22,984
אני לא יכול לעשות את זה.
-אבל אני הולך להיות החותן שלך.

660
01:08:23,147 --> 01:08:26,378
אני צריך מניע.
-מניע?

661
01:08:35,067 --> 01:08:37,376
הנה לך המניע שלך.

662
01:08:37,547 --> 01:08:40,107
מה קורה?
-זה הייתי אני.

663
01:08:40,267 --> 01:08:47,184
זו הייתה תאונה.
-לא, עשיתי את זה בכוונה.

664
01:08:47,627 --> 01:08:50,539
מַדוּעַ?
-בשביל הכיף.

665
01:08:51,067 --> 01:08:54,776
בסדר, ננעל אותך.
-לְבָסוֹף.

666
01:08:59,467 --> 01:09:01,742
קח את בעלך בחזרה.

667
01:09:01,907 --> 01:09:03,977
בבקשה בוא איתי.

668
01:09:07,587 --> 01:09:09,623
אני חופשי.

669
01:09:09,787 --> 01:09:12,620
רציתי להיות מעורב.

670
01:09:12,787 --> 01:09:15,620
הנה הצעיף שלך.
-אתה גם חושב על הכל.

671
01:09:15,787 --> 01:09:18,176
רק רגע.
שלום, מרשל.

672
01:09:19,747 --> 01:09:22,898
חפיסת סיגריות, אולר...

673
01:09:23,587 --> 01:09:26,226
ארנק, הניירות שלך.

674
01:09:26,387 --> 01:09:28,947
מה זה?
-ספר החיילים שלי.

675
01:09:29,787 --> 01:09:35,384
קרא את זה, חתני
היה חייל גדול.

676
01:09:39,827 --> 01:09:44,457
נלחמת למען צרפת?
-הבחנה פעמיים.

677
01:09:44,627 --> 01:09:47,425
רק מילאתי ​​את חובתי.

678
01:09:49,387 --> 01:09:51,423
רק רגע בבקשה.

679
01:09:51,587 --> 01:09:54,818
בצרפת אמרו
שזה לא מוכיח כלום.

680
01:09:54,987 --> 01:10:00,664
בצרפת אולי. אבל כאן
האם זה מוכיח שאתה, איך קוראים לזה...

681
01:10:00,827 --> 01:10:06,857
אתה 'חוזר'.
-Renitente, מה זה אומר?

682
01:10:07,947 --> 01:10:11,576
שלא הגעת
במהלך ההתגייסות.

683
01:10:11,787 --> 01:10:14,381
אבל נלחמתי.
-לא באיטליה.

684
01:10:14,547 --> 01:10:17,619
לא יכולתי להיות בכל מקום בבת אחת.
-אתה הולך רחוק מדי.

685
01:10:17,787 --> 01:10:21,746
תחזיר את הספר הזה וסיימת.
די, פסטורלי.

686
01:10:22,507 --> 01:10:29,299
האם אתה יודע מה אתה לפי החוק?
-לֹא.

687
01:10:30,347 --> 01:10:35,467
עריק.
-אני, עריק?

688
01:10:35,627 --> 01:10:39,336
כן, אדוני.
-אני, עריק?

689
01:10:39,667 --> 01:10:44,218
אני, מי היה צריך לעמול חמש שנים?
אני, השוטר?

690
01:10:44,387 --> 01:10:47,060
אני, היורה המובחר?
תגיד את זה שוב.

691
01:10:47,227 --> 01:10:51,140
אל תתעצבן, פרדיננד.
תנעל אותו.

692
01:10:53,547 --> 01:10:57,460
חבל.
אני עובד על זה.

693
01:10:57,627 --> 01:10:59,743
החוצה, אדוני.

694
01:10:59,907 --> 01:11:03,058
זה לא היה קורה בצרפת.

695
01:11:04,947 --> 01:11:10,419
אל תבכה, מותק. לאבא יש כאן
המילה האחרונה עדיין לא נאמרה.

696
01:11:11,907 --> 01:11:15,138
מאוד נחמד מצידך, סמל.
להתראות.

697
01:11:15,507 --> 01:11:20,706
אל תדאג בקשר לזה. ברגע שאני רוצה,
אני משלם את הנזק והולך שוב.

698
01:11:20,867 --> 01:11:24,018
בינתיים, תן לי את זה
לעמית שלך.

699
01:11:24,867 --> 01:11:29,224
מריו, תגיד למריסה
שאני מסכים.

700
01:11:34,107 --> 01:11:39,101
חבל. חמש דקות קודם
וראית את אשתך.

701
01:11:39,267 --> 01:11:42,464
איפה היא?
-מְשׁוּחרָר.

702
01:11:47,187 --> 01:11:52,056
תפתח.
מדובר בעיוות דין.

703
01:11:53,587 --> 01:11:59,537
איזו עליבות. תשאיר אותם כאן
כולם פשוט הולכים.

704
01:12:02,067 --> 01:12:07,300
אידיוט שאני.
נאלצתי לחתוך את ידי.

705
01:12:19,667 --> 01:12:22,739
פרדיננד, חכה רגע.

706
01:12:23,187 --> 01:12:27,817
אנחנו גברים הגיוניים, נכון?
אולי הגזמתי.

707
01:12:27,987 --> 01:12:30,785
לא התכוונתי להעליב אותך.

708
01:12:31,267 --> 01:12:34,179
תסתכל עליי.
-בהנאה.

709
01:12:34,747 --> 01:12:37,739
מה נשאר מפרדיננד פסטורלי?

710
01:12:37,907 --> 01:12:42,935
הם לקחו את המשפחה שלי
הבית שלי, המולדת שלי.

711
01:12:43,547 --> 01:12:48,940
נשאר לי רק דבר אחד.
והם לקחו את זה ממני.

712
01:12:49,547 --> 01:12:51,538
אז מה?

713
01:12:52,787 --> 01:12:54,857
כבוד שלי.

714
01:12:55,027 --> 01:12:57,461
זה הכל?

715
01:12:57,627 --> 01:13:00,937
עריק, אני עריק.

716
01:13:02,227 --> 01:13:05,060
אני נלחמתי במלחמה
לחינם.

717
01:13:05,227 --> 01:13:09,379
אני כבר לא גבר
אלא טעות הליכה.

718
01:13:09,547 --> 01:13:14,223
זו טעות טרגית.
אני באמת מרחם עליך.

719
01:13:15,067 --> 01:13:18,821
לפני שיגידו שאני לא גבר
אני יכול לעשות רק דבר אחד:

720
01:13:18,987 --> 01:13:20,500
להיעלם.

721
01:13:20,667 --> 01:13:24,945
אכן, אתה מחכה עד שיהיה חושך?
-למה לי לחכות?

722
01:13:25,107 --> 01:13:28,941
אחרת יראו אותך.
-אז זה כבר מאוחר מדי.

723
01:13:29,107 --> 01:13:32,338
זה דבר רציני
אבל זה משחרר.

724
01:13:32,507 --> 01:13:35,340
בהחלט, והשחרור...

725
01:13:35,507 --> 01:13:39,102
שאעזור לך?
-אָנָא.

726
01:13:39,307 --> 01:13:42,856
רגע, זה יותר יציב עם קשר.

727
01:13:43,027 --> 01:13:47,623
אתה חושב שזה יחזיק?
העלית לא מעט במשקל.

728
01:13:47,787 --> 01:13:52,497
מטבח איטלקי, הא?
-אל תגיד את המילה הזאת.

729
01:13:52,667 --> 01:13:58,264
אכפת לך אם אעשה זאת?
להשתמש כשתסיים?

730
01:13:58,427 --> 01:14:03,023
מַדוּעַ?
-מה עוד אני אמור לעשות כאן?

731
01:14:03,747 --> 01:14:06,386
חשבת היטב?
-כַּמוּבָן.

732
01:14:06,547 --> 01:14:08,936
כמה יפה ידידות.

733
01:14:21,667 --> 01:14:26,457
סליחה פרדיננד,
הייתי רוצה לדעת איך זה.

734
01:14:28,227 --> 01:14:31,503
אתה רוצה קודם?
-לא, אחריך.

735
01:14:32,947 --> 01:14:36,622
רגיל מאוד. רגיל מאוד.

736
01:14:37,347 --> 01:14:42,979
אז אתה רוצה שאני אלך ראשון?
-כן, זה ייתן לי אומץ.

737
01:14:44,427 --> 01:14:47,225
להתראות, ג'וזפה טוב שלי.

738
01:14:48,907 --> 01:14:52,422
תפסיק עם זה. השתגעת?
-אתה לא רוצה?

739
01:14:52,587 --> 01:14:56,785
איזה רעיון.
-אתה לא רוצה להיעלם?

740
01:14:56,947 --> 01:15:00,701
כן, אבל לא ככה.
חשבתי שאתה רוצה לברוח.

741
01:15:00,867 --> 01:15:06,544
לִברוֹחַ? לא. הם לא יכולים
תגיד לי שאני פחדן.

742
01:15:06,707 --> 01:15:11,656
אדם שבחר במוות על פני
אובדן כבוד, זה מה שיגידו.

743
01:15:11,827 --> 01:15:13,579
טוב, טוב.

744
01:15:13,747 --> 01:15:20,300
אבל תחשוב רגע. כשהיית צרפתי
היה, נלחמת למען צרפת.

745
01:15:20,467 --> 01:15:22,219
כַּמוּבָן.

746
01:15:22,387 --> 01:15:28,178
ועכשיו, כשאתה איטלקי, אתה מבוזה
כי לא נלחמת עבור איטליה?

747
01:15:28,347 --> 01:15:33,262
אם יגלו יום אחד
שאתה טורקי...

748
01:15:33,427 --> 01:15:38,023
ואז תרגיש מבוזבז כי אתה לא
נלחם למען טורקיה?

749
01:15:38,187 --> 01:15:44,137
אז תלה את עצמך, אימבציל.
טיפש, ממזר, אידיוט...

750
01:15:45,347 --> 01:15:50,580
לא, פרדיננד.
-לַעֲזוֹב. אני רוצה למות.

751
01:15:54,027 --> 01:15:58,100
לְהִתְקַדֵם.
-לאן?

752
01:15:59,387 --> 01:16:02,265
מה עשיתי עכשיו?

753
01:16:03,347 --> 01:16:06,145
תפתח.

754
01:16:06,507 --> 01:16:08,543
אני אשלם על הנזק.

755
01:16:08,707 --> 01:16:12,097
אני לא רוצה להישאר לבד.

756
01:16:18,387 --> 01:16:22,460
היכנס, פסטורלי היקר שלי.

757
01:16:23,787 --> 01:16:29,942
לטעות זה אנושי.
קיבלתי הזמנות מ-Cuneo.

758
01:16:30,147 --> 01:16:34,743
מכירים את סעיף 8?
-סעיף 8? לֹא.

759
01:16:35,307 --> 01:16:40,256
אבל זה כבר לא משנה.
אני מקבל בגבורה את גורלי.

760
01:16:42,147 --> 01:16:47,221
כל אזרח שחי בחו"ל
סיים את שירותו הצבאי...

761
01:16:47,387 --> 01:16:50,504
ללא אישור ממשלתי...

762
01:16:50,667 --> 01:16:55,821
מופשט אוטומטית
מהלאום האיטלקי שלו.

763
01:16:56,547 --> 01:16:59,266
אני מיואש...
-כן.

764
01:16:59,947 --> 01:17:04,099
אתה כבר לא איטלקי
מאז שהיית בן 20.

765
01:17:04,627 --> 01:17:06,777
עכשיו הסתימה שלי נשברת.

766
01:17:07,027 --> 01:17:11,782
ולכן אתה כבר לא ביגמיסט.
-לא ביגמיסט?

767
01:17:12,147 --> 01:17:14,422
ועריק?
-גַם לֹא.

768
01:17:14,587 --> 01:17:16,782
אז אני פנוי?

769
01:17:17,107 --> 01:17:24,900
אני חופשי... חופשי?
לְשַׁחְרֵר. יחי החופש.

770
01:17:25,667 --> 01:17:28,545
אבל לא לגמרי.
-למה אתה מתכוון?

771
01:17:28,707 --> 01:17:31,858
יש לי פקודות לקחת אותך לגבול
להביא.

772
01:17:32,027 --> 01:17:34,621
בסדר, בוא נלך.

773
01:18:12,107 --> 01:18:17,056
סמל, אתה רוצה להשתלט על זה?
הוא גורש מאיטליה.

774
01:18:17,747 --> 01:18:21,296
אני מברך אותך, צרפת,
ארץ החופשיים.

775
01:18:21,467 --> 01:18:24,539
נְיָר.
-נְיָר? אין לי את זה יותר.

776
01:18:24,907 --> 01:18:28,616
כיף לחזור למולדתי.
-מולדתך?

777
01:18:28,787 --> 01:18:31,347
כן, אני שוב צרפתי.

778
01:18:35,187 --> 01:18:37,337
מַרשַׁל.

779
01:18:37,667 --> 01:18:39,737
בבקשה בוא לכאן.

780
01:18:40,587 --> 01:18:44,899
לא כל מי שאינו איטלקי,
הוא רק צרפתי.

781
01:18:45,627 --> 01:18:49,415
אני לא יכול לתת לו ללכת בלעדיו
ניירות. לָצֵאת.

782
01:18:49,587 --> 01:18:51,384
למה אתה מתכוון, לצאת?

783
01:18:51,547 --> 01:18:54,459
יש לי פקודות להחזיר אותו.

784
01:18:54,627 --> 01:18:56,458
לִרְאוֹת? הוא אומר זאת בעצמו.

785
01:18:57,707 --> 01:19:01,222
אתה לא צרפתי.
אתה לא יכול להישאר כאן.

786
01:19:01,387 --> 01:19:04,697
לְהִרָגַע.
-גם לא כאן. הוא לא איטלקי.

787
01:19:04,867 --> 01:19:07,904
הַחוּצָה.
-קח את זה בקלות.

788
01:19:08,067 --> 01:19:10,535
גם לא כאן. הוא לא איטלקי.

789
01:19:11,267 --> 01:19:14,737
אבל מה אני?
-לִשְׁתוֹק.

790
01:19:15,187 --> 01:19:19,146
הייתי רוצה לדעת
בין אם אני קיים או לא.

791
01:19:19,307 --> 01:19:21,901
לא לפי החוק.

792
01:19:22,067 --> 01:19:26,060
החופש מכביד על דעתך
לא כבד לגבר, הא?

793
01:19:26,227 --> 01:19:28,457
לא כבד יותר מתעודת זהות.

794
01:19:28,627 --> 01:19:31,858
החוק אינו נתון לדיון.

795
01:19:32,387 --> 01:19:35,777
בְּדִיוּק. וכבר לא באיטליה
מאשר בצרפת.

796
01:19:35,947 --> 01:19:39,417
תמיד ולתמיד החוק.
ניירות, תקנות.

797
01:19:39,587 --> 01:19:45,776
בקרוב תצטרך אישור
לחיות וחותמת לנשום.

798
01:19:46,467 --> 01:19:49,379
ובכן, אני אשם.

799
01:19:49,547 --> 01:19:52,425
אשם שאני במטבח
נולד...

800
01:19:52,587 --> 01:19:57,786
איפה אידיוטים חוצים את הגבול
ציירו. הגבול...

801
01:19:59,187 --> 01:20:02,224
איזו המצאה.
-אל תחמיר את זה.

802
01:20:02,387 --> 01:20:06,141
להעליב את הגבול?
אתה, קצין מכס?

803
01:20:06,307 --> 01:20:11,335
אני כבר לא קצין מכס.
אני כלום בכלל.

804
01:20:11,507 --> 01:20:15,261
אבל אני אהפוך למישהו
על מי יכתבו העיתונים.

805
01:20:15,427 --> 01:20:18,419
אני הולך לכלא
כי אני לא יכול לעשות שום דבר אחר.

806
01:20:18,587 --> 01:20:21,784
אבל בשביל משהו
מה שווה את זה.

807
01:20:21,947 --> 01:20:27,465
ואז אני מזוכה
בגלל חוסר איזון נפשי.

808
01:20:27,947 --> 01:20:31,576
כי עם אנשים כמוך
אתה בטח משתגע.

809
01:20:31,747 --> 01:20:36,457
וכך, שלום רב.
אני אראה אותך בבית המשפט.

810
01:24:38,107 --> 01:24:39,904
מי יורה?
-אני יודע.

811
01:24:40,067 --> 01:24:41,978
WHO?
-פרדי...

812
01:24:42,147 --> 01:24:45,139
פרדיננד?
-אל תגיד את השם הזה.

813
01:24:45,307 --> 01:24:48,299
אתה משוגע.
-לא, הוא משוגע.

814
01:24:50,587 --> 01:24:55,263
מכתב. מצאתי אותו
מתחת לדלת המטבח שלי.

815
01:24:56,667 --> 01:25:01,138
קראתי: ממזר מלוכלך...
נגדי.

816
01:25:01,827 --> 01:25:06,855
אני מודיע לך בזאת שכולם
אין כל קשר לחתום מטה.

817
01:25:07,027 --> 01:25:09,382
זה הוא. נְקוּדָה.

818
01:25:09,547 --> 01:25:12,584
בהתאם לכך החלטתי...

819
01:25:12,747 --> 01:25:18,299
האחראים על
למחוק את רשימת החיים...

820
01:25:18,467 --> 01:25:21,982
והאנשים הבאים:

821
01:25:23,587 --> 01:25:28,138
מלנדין פיוורלי,
מפקד תא"ל של הז'נדרמריה...

822
01:25:28,307 --> 01:25:31,777
מרוצי אוגוסטו,
מרשל הקרבינייה...

823
01:25:31,947 --> 01:25:37,180
קלנדר אנטואן, חבר מועצה עירוני
ומבריח וכו' וכו'.

824
01:25:37,347 --> 01:25:39,907
כולם מתעקשים.
-גם אני?

825
01:25:40,067 --> 01:25:44,902
גם אתה. אתה מספר שלוש עשרה.
-לעזאזל. ואתה?

826
01:25:45,707 --> 01:25:48,380
אני הפוסט-script.
-מה זה?

827
01:25:48,547 --> 01:25:54,144
פוסט תסריט:
תנסה להביא לי אספקה...

828
01:25:54,307 --> 01:25:56,946
אחרת אכניס אותך לרשימה שלי.

829
01:25:57,867 --> 01:26:03,100
פסטורלי פרדיננדו,
סמל מכס לשעבר...

830
01:26:03,267 --> 01:26:06,259
ועדיין יורה עילית.

831
01:26:10,707 --> 01:26:15,144
אם אתן לך אספקה,
האם תתן לי להוריד אותי מהרשימה?

832
01:26:15,307 --> 01:26:18,743
אני לא אבטיח שום הבטחה, אבל אעשה כמיטב יכולתי.

833
01:26:23,827 --> 01:26:30,699
אין זמן להפסיד. לא תשכח
להוסיף בקבוק יין ישן וטוב.

834
01:26:30,867 --> 01:26:34,223
היין העתיק ביותר שלי הוא משנת 54'. שָׁם.

835
01:26:34,387 --> 01:26:36,582
מה הוא הולך לעשות?

836
01:26:36,747 --> 01:26:39,625
1954, 1954...

837
01:26:39,787 --> 01:26:43,826
למה הוא יורה?
זה הולך להיות מרחץ דמים. הוא משוגע.

838
01:26:43,987 --> 01:26:49,857
דונאדיו, הנה אחד מ-1919.
-לא, לא ההוא. קח את 54'.

839
01:26:54,987 --> 01:26:57,820
דונאדיו, בוא ותראה.

840
01:26:58,187 --> 01:27:02,385
זה לא למכירה. זה שלי.
-לַעֲזוֹב.

841
01:27:02,547 --> 01:27:06,779
גם אני יכול לשתות, נכון?
-כמובן, מי עוצר אותך?

842
01:27:06,947 --> 01:27:12,021
לפרדיננד, אה?
תראה, מה יש על התווית?

843
01:27:12,187 --> 01:27:18,137
יין שני הגבולות, 1919.
ובוקקבק על ידי מי? אתה מכיר את ההוא?

844
01:27:18,387 --> 01:27:21,459
הנבל הכי גדול עלי אדמות.

845
01:27:22,467 --> 01:27:30,420
בשנת 1919 עבר הגבול בפינה של
הפונדק שלך ולא דרך האמצע.

846
01:27:30,827 --> 01:27:34,536
כשפרדיננד נולד,
היה המטבח בצרפת.

847
01:27:34,707 --> 01:27:37,779
עניין של היגיינה.
הגבול עבר דרך הארונות.

848
01:27:37,947 --> 01:27:42,941
עשית את זה כדי למשוך תיירים.
בשביל הכסף. רַמַאִי.

849
01:27:43,107 --> 01:27:48,818
אתה לא רק מותח את הקו
המטבח כאילו היה שירותים.

850
01:27:48,987 --> 01:27:53,822
מְטוּמטָם.
-אל תפיץ את הבשורה, בבקשה.

851
01:27:54,227 --> 01:27:57,219
אף פעם לא למדת
שגבול הוא קדוש?

852
01:27:57,387 --> 01:28:01,221
זה מתחיל ביריות
ואז אתה בחזית.

853
01:28:01,387 --> 01:28:04,584
וכשאתה מת אומרים:
הוא מת למען המדינה.

854
01:28:04,747 --> 01:28:09,537
לא, מתת על בקבוק יין.
-לא, אל תגיד את זה.

855
01:28:09,907 --> 01:28:13,502
כולם צריכים לדעת
שפרדיננד הוא צרפתי.

856
01:28:13,667 --> 01:28:18,661
פופולו, תקשיב. פרדיננד הוא צרפתי.

857
01:28:27,747 --> 01:28:32,502
פרדיננדו, איפה אתה מתחבא?

858
01:28:44,987 --> 01:28:49,026
פרדיננד, אתה צרפתי.

859
01:28:53,187 --> 01:28:55,542
פסטורלי.

860
01:29:01,627 --> 01:29:06,223
פרדיננד, תחזור.
הכל נפתר.

861
01:29:09,587 --> 01:29:12,340
איפה האידיוט הזה?

862
01:29:12,587 --> 01:29:16,739
פרדיננד, תחזור.
הכל נפתר.

863
01:29:21,867 --> 01:29:25,542
דונאדיו הודה.
אתה צרפתי.

864
01:29:28,187 --> 01:29:31,338
לַחֲזוֹר. תאמין לי.

865
01:29:42,027 --> 01:29:44,905
בגדת בי, ממזר.

866
01:29:47,107 --> 01:29:49,780
הוא ירה בו.

867
01:29:50,627 --> 01:29:53,744
לא, אני לא.

868
01:30:07,587 --> 01:30:14,220
אלוהים אדירים, מה עשיתי?
ג'וזפה, תגיד משהו.

869
01:30:15,467 --> 01:30:17,697
דָם.

870
01:30:19,187 --> 01:30:21,462
לא, יין.

871
01:30:22,307 --> 01:30:25,219
ממזר, אתה לא מת.

872
01:30:26,027 --> 01:30:30,225
לא, אל תאשים אותי,
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך.

873
01:30:30,387 --> 01:30:34,266
מה עשית בשבילי?
לְהַפְסִיק.

874
01:30:34,907 --> 01:30:38,866
תעמוד במקום, אני בא.

875
01:30:39,147 --> 01:30:44,096
הכל הובהר. אתה צרפתי.

876
01:30:44,467 --> 01:30:46,139
זה לא יכול להיות נכון.

877
01:30:46,307 --> 01:30:50,744
כן, טיפש. אתה צרפתי.
יש לך מזל שאני חבר שלך.

878
01:30:50,907 --> 01:30:54,820
אתה נולדת
תחת כוכב בר מזל.

879
01:30:55,147 --> 01:30:56,944
איזה מזל.

880
01:31:50,267 --> 01:31:52,622
כן, אני יודע.

881
01:31:52,787 --> 01:31:56,223
אבל חוק הוא חוק.

882
01:31:57,000 --> 01:32:00,145
הצפייה הטובה ביותר באמצעות Open Subtitles MKV Player